The only time that breaking apart text will save file size is when you have a simple headline with no repeating characters.
The more text you have, the more file size will be saved by keeping your text as text.
I worked on a banner today that had text broken into shapes, and grouped. Then that group was duplicated underneath as a drop shadow. I more than halved the file size by bringing the font back in and using filters to get the shadows.